好聽的歌永遠不嫌老，如“新不了情、天黑黑。。。。。。”等等，到現在都常常被歌手重新編曲以及翻唱。只要是一首好聽旋律的歌，是可以用各種各樣的方式或風格來詮釋的。因為一首好聽的歌是不會被背景的音樂風格給局限住的。上個禮拜無意中聽到齊秦所翻唱的台語老歌“港都夜雨”。雖然，不管是這首歌、作者、以及演唱人都與我的年紀相差甚遠，不過因為對於它的編曲等等非常的感興趣，所以就仔細研究了一下。
這首歌年代久遠，翻唱的歌手更是多不勝數，為了找出最一開始的原唱是誰，還真費了一番功夫。港都夜雨是由當時非常有名的作曲家“楊三郎”所作。原本是演奏曲，後來因樂團表演後，團裡的其中一人“呂傳梓“先生覺得這真是一首好聽的歌，如果不填上歌詞便就太可惜，於是詢問楊三郎是否願意讓他填寫歌詞，而一首經典歌曲就這麼誕生了。因為時間久遠，根據我所能找到的資料，最一開始灌錄這首歌並且發行的歌手是“吳晉淮”先生。經過多年，翻唱的歌手無數，包括知名的“江惠、黄小琥、蔡琴、洪榮宏 等人，而其中我最喜歡的就”齊秦“的搖滾版本。
最初的港都夜雨因為是一首為了小喇叭為主而創作的演奏曲，所以在吳晉淮的版本裡可聽到小喇叭solo的出現。而齊秦的版本裡，他用當時比較新也較受歡迎的搖滾風來重新詮釋，主要的演奏樂器從小喇叭變成了電吉他，鼓的打法也變得比較重，唱法也有明顯的不同。最初吳晉淮的表達方式是以一種低沈，內斂，歷盡滄桑的感覺來敘述人生離別，而齊秦則是用高亢激情的方式，把悲哀的心情從內心吶喊出來似的。兩種風格各有千秋。
和弦上來說，因為要配合原本旋律的關係，除了因歌手而轉調以外，通常不會有甚麼改變，除非是刻意改編成爵士這種比較複雜的樂風，會出現許多的替代和弦等等。不過這首歌曲最成功的地方莫過於齊秦的唱法。他用非常極端的方式，並且在許多地方加入了很有創意的隨興旋律以外，整首歌更沒有受到最初版本的影響，使”港都夜雨“完全變成了一首全新的歌曲，卻又不失原曲的神隨，讓那時更多的人喜愛這首歌，教人十分的佩服的音樂人。雖說，以現在的流行歌曲來比較，聽起來會有點老，但知道我在說什麼的人，肯定會明白。
